-
1 ağız burun birbirine karışmak
а) быть изби́тымб) ве́шать го́лову (от усталости и т. п.) -
2 bacakları kopmak
вали́ться с ног ( от усталости) -
3 cansız düşmek
а) обесси́леть, ослабе́тьб) вали́ться с ног ( от усталости) -
4 derman
1) лека́рство тж. перен. ; [лече́бное] сре́дство избавле́ния / спасе́ния (от недугов и т. п.)derman aramak — иска́ть избавле́ние / сре́дство (от чего-л.)
derman bulmak — найти́ лека́рство / сре́дство (от чего-л.)
2) си́ла, кре́пость; мощьyürümepe dermanı yok — у него́ [бо́льше] нет сил идти́
dermandan düşmek — теря́ть си́лы, не име́ть сил
dermandan kesilmek — быть не в си́лах, обесси́леть ( от усталости)
-
5 dizleri kesilmek
= dizleri tutmamak обесси́леть, едва́ держа́ться на нога́х ( от усталости) -
6 dizlerinin bağı çözülmek
подка́шиваться - о нога́х (от усталости, страха, волнения и т. п.) -
7 durgunlaşmak
1) успока́иваться тж. перен. ; унима́ться, утиха́ть (о ветре и т. п.)deniz durgunlaştı — мо́ре успоко́илось
2) перен. станови́ться вя́лым / апати́чным; быть в пода́вленном состоя́нииacı haberi alınca birden durgunlaştı — получи́в печа́льную весть, он вдруг прити́х
3) разг. переста́ть сообража́ть (напр. от усталости) -
8 hamur gibi
а) раски́сший, как вы́жатый лимо́н ( от усталости)б) как каши́ца ( о переваренной еде) -
9 kafası şişmek
голова́ как чугу́нная (от усталости, шума и т. п.) -
10 kalıp gibi serilmek
лежа́ть пласто́м ( от усталости) -
11 oflamak
-
12 pestil gibi olmak
не мочь пошевели́ть па́льцем ( от усталости) -
13 serpilmek
-
14 soluk
вздох (м) дыха́ние (с)* * *I озвонч. -ğuувя́дший; вы́цветший; поблёкшийII озвонч. -ğuдыха́ние, вздохsoluk aldırmamak — а) не дава́ть вздохну́ть; б) не дава́ть передохну́ть
soluk almadan — не переводя́ дыха́ния
soluk almak — а) вдохну́ть; б) перевести́ дух, передохну́ть
soluğu kesmek — перехвати́ть дыха́ние (от страха и т. п.)
soluk soluğa kalmak — запыха́ться, дыша́ть с трудо́м (от усталости, быстрой ходьбы)
soluğu tutulmak / kesilmek — перехвати́ть дыха́ние
••- soluğu bir yerde almak -
15 tabanları patlatmak
= taban tepmek ног под собо́й не чу́ять (от долгой ходьбы, усталости) -
16 yorgunluk sınırı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yorgunluk sınırı
-
17 yorulma kırılması
усталостное разрушение, разрушение от усталостиİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yorulma kırılması
-
18 yorulma limiti
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yorulma limiti
-
19 yorulma yenilmesi
усталостное разрушение, разрушение от усталостиİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yorulma yenilmesi
-
20 cansız
1.1) бездыха́нный, бесчу́вственный, безжи́зненный; мёртвыйcansız bırakmak — лиши́ть жи́зни, уби́ть
2) грам. неодушевлённыйcansız isimler — неодушевлённые имена́ существи́тельные
cansız varlık — неодушевлённый предме́т
3) сла́бый; вя́лый, апати́чный, ине́ртныйcansız düşmek — обесси́леть, ослабе́ть; па́дать (вали́ться) с ног (от усталости, болезни и т. п.)
ne kadar cansız bir adam! — како́й сла́бый челове́к!
4) перен. ту́склый, се́рый, блёклыйcansız bir anlatış — се́рое изложе́ние
5) засто́йный, вя́лый (напр. о торговле)2.неоргани́ческое вещество́◊
cansız koyundan süt sağar — погов. [он] получа́ет молоко́ да́же от мёртвой овцы́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
усталости — (не) знать усталости • действие, объект (не) чувствовать усталости • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Усталости предел — материалов, выносливости предел материалов, наибольшая величина амплитуд напряжений симметричного цикла изменения механических нагрузок или максимального напряжения асимметричного цикла, повторное действие которых материал выдерживает, не … Большая советская энциклопедия
усталости — … Толковый словарь Ушакова
Синдром хронической усталости — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
сопротивление усталости — сопротивление усталости: Свойство материала противостоять усталости. [ГОСТ 23207 78, статья 2] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Хронической усталости синдром — Синдром хронической усталости/ Синдром утомляемости после перенесённой вирусной болезни/Доброкачественный миалгический энцефаломиелит МКБ 10 G93.3 МКБ 9 780.71 DiseasesDB … Википедия
Постоянный график усталости — Constant life fatigue diagram Постоянный график усталости. В анализе разрушения линии (обычно в прямоугольных координатах) семейства кривых, каждая из которых для единственного усталостного разрушения (число циклов), связанные чередующимися… … Словарь металлургических терминов
Коэффициент усталости — Endurance ratio Коэффициент усталости. Отношение предела усталости при знакопеременной изгибающей нагрузке к пределу прочности на растяжение данного материала. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
СИНДРОМ ХРОНИЧЕСКОЙ УСТАЛОСТИ — мед. Синдром хронической усталости симптомокомплекс неизвестной (предположительно вирусной) этиологии, характеризующийся чувством глубокого утомления в сочетании с многочисленными системными и нейропсихическими проявлениями, имеющий… … Справочник по болезням
коэффициент усталости — Отношение предела усталости при знакопеременной изгибающей нагрузке к пределу прочности на растяжение данного материала. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN endurance ratio … Справочник технического переводчика
постоянный график усталости — В анализе разрушения — линии (обычно в прямоугольных координатах) семейства кривых, каждая из которых — для единственного усталостного разрушения (число циклов), связанные чередующимися напряжениями, максимальными напряжениями,… … Справочник технического переводчика